昵称：颠倒的Q
头衔：会员
积分：877分
注册：2010-9-6
状态：离线
|
|
这本书是关于翻译和翻译理论的一些列论述文章，来自不同的译者，从自己的翻译工作中总结心得体会。
读到中间一篇【 Traduction de la réalité et du réalisme magique chez Mo Yan】 （ 关于莫言现实与魔幻主义现实著作的翻译问题） —— 书者是一位负责翻译莫言《 四十一炮》的法国教授。
一向觉得莫言的书里透着很”邪“的气息，有种惊心动魄的快意，有点骇人，又欲罢不能—— 像读过之后心里郁郁了一星期的《檀香刑》。
《四十一炮》未曾读，以下是对书中法语的翻译，自读时笑的呛出一口咖啡……
【 一方面，汉语语法缺乏时态和语态，另一方面莫言本身的文风如此随性不拘小节，于是译者在翻译过程中不得不绞尽脑汁，试图分辨清这一事件究竟正在发生中，还是回忆往昔的故事，这个新人物究竟是两个主角眼前活生生的存在，还是仅仅一个幻想的人形，如此种种。
例如，第十三章，《第十三炮》中，寺庙里突然闯进来一个穿麂皮夹克的男人，就这么生生的出现了，完全超出翻译者的预期：
” 男人腰板笔挺，肤色黑里透红，让我油然地想起，在电影里看到过的那些狂妄而果敢的美国军官的形象。但他不是美国军官，他是个彻头彻尾的中国人。而且他一张口说话我就听出来他是我们这地方的人。他讲着和我一样的方言土语，但是他的衣着打扮和举手投足，都显示出他来历神秘，出身不凡。一句话，这绝对是个见过大场面的人。 （莫言书中的原文） “
可是！ 这个男人的 ” 真实身份“ 值得质疑，因为就在下一秒他就要朝着寺庙大门脱裤小便了，然后，然后他就迅速走了
—— 就这么留下惊慌失措的翻译者走了！
” 他走近庙门，微微一笑，脸上出现了孩子般的顽皮神情。他这种神情让我感到与他似曾相识，很是亲切。然后他就拉开了裤子的拉链，对着庙门，哗啦啦地撒尿。溅起的尿水，零星地落在我赤裸的足上。（ …… ）那人的膀胱功能强大，撒出来的尿足足能淹死一棵小树。许多的尿液，漾着啤酒般的泡沫，环绕着大和尚的破蒲团流淌。撒完了尿，他蔑视地抖抖，看我们不理睬他，就背转身去，伸展开胳膊，扩张胸膛，嘴巴里发出低沉的吼叫。我看到，他右边的耳朵，被阳光照透，像芍药的花瓣一样粉红。" （莫言书中的原文）
就这样没有任何承接的 —— 甚至连另起一段都不肯 —— ，接下来的一句，又出现了几个似乎来自中国三十年代老电影的人物：
” 一群上个世纪三十年代交际场上那种女人，身穿着剪裁合体的旗袍，显示出窈窕的身段，烫着大鬈小鬈的头发，散发着珠光宝气，举手投足，一颦一笑，都透出一种今人难以模仿的风度。我嗅着从她们身上散发出来的陈腐而高贵的气味，心中洋溢着十分的感动。仿佛这些人，都与我有转弯抹角的亲戚关系。这些女人如一群羽毛绚烂的鸟儿，莺歌燕语，唧唧喳喳，一拥而上，把穿麂皮夹克、耳朵透明的男人包围了。她们有的扯着他的衣袖，有的抓着他的腰带，有的暗中拧着他的大腿，有的往他的口袋里塞纸条，有的往他的嘴里喂糖果。 “ （莫言书中原文）
…………
莫言的几本小说，在学校的图书馆都曾见到法版的译本，包括《丰乳肥臀》和《檀香刑》
莫言本身也像是于法国人相当connu 的一位中国当代作家。 感谢这些惊慌失措的译者…………
|
在关键的时间做关键的事，让关键的人感到我很关键 |
|
